Quaderno indipendente · Grosseto, MaremmaLe fonti restano in vista · RSS

02 · Fondamenta · Narrazione

John Hersey e «Hiroshima»: sei sopravvissuti, un minuto e il numero del New Yorker che cambiò il racconto della bomba

Nel 1946 un intero numero del settimanale fu dedicato a un solo articolo. Come Hersey scelse i suoi testimoni, perché rinunciò al commento e che cosa insegna oggi a chi racconta tragedie collettive.

Illustrazione in stile linoleografia in terracotta e blu indaco: sei lanterne di carta sospese nel cielo al tramonto sopra un fiume, un albero solitario sulla riva e una macchina da scrivere appoggiata su una cassa di legno in primo piano
Sei lanterne, una per ogni testimone: un’immagine di memoria, non una ricostruzione dei fatti. Illustrazione originale del Cantiere delle Voci.

Il caso in breve

Il 31 agosto 1946 il New Yorker dedicò un intero numero a un solo articolo: Hiroshima di John Hersey, il racconto della bomba atomica attraverso sei sopravvissuti. Ricostruiamo come fu costruito e che cosa insegna sulla scrittura di storie che riguardano tragedie collettive. Fonti e collegamenti in fondo alla pagina.

Un anno dopo il bombardamento atomico di Hiroshima, il 6 agosto 1945, l’opinione pubblica americana conosceva la bomba soprattutto attraverso i comunicati ufficiali, le fotografie aeree e le cifre: la potenza dell’ordigno, l’estensione della distruzione, una stima delle vittime. Mancava quasi del tutto il punto di vista di chi era a terra. John Hersey, giornalista e romanziere che aveva già seguito la guerra come corrispondente, partì per il Giappone nella primavera del 1946 con l’idea di colmare quel vuoto.

Sei persone, un minuto

L’attacco dell’articolo è diventato uno dei più studiati del giornalismo del Novecento. Hersey fissa un istante, le otto e un quarto del mattino del 6 agosto 1945, ora giapponese, e descrive che cosa stavano facendo in quel preciso momento sei persone: un’impiegata, Toshiko Sasaki, che si girava per parlare con la collega della scrivania accanto; un medico, Masakazu Fujii, seduto a leggere il giornale sulla veranda della sua clinica affacciata su un fiume; una vedova, Hatsuyo Nakamura, alla finestra della cucina; un gesuita tedesco, padre Wilhelm Kleinsorge, sdraiato a leggere; un giovane chirurgo della Croce Rossa, Terufumi Sasaki, in corridoio con un campione di sangue in mano; un pastore metodista, Kiyoshi Tanimoto, che scaricava un carretto di oggetti portati fuori città.

Subito dopo, Hersey scrive che la bomba uccise centomila persone e che quei sei erano tra i sopravvissuti. Il resto del testo segue le loro giornate e le settimane successive, alternandoli: chi cerca i familiari, chi cura feriti senza medicine, chi attraversa la città in fiamme. La guerra, la politica, il dibattito sulla decisione di usare la bomba restano fuori dal racconto. Restano le persone.

Una scelta editoriale senza precedenti

Il testo era lungo circa trentamila parole. I responsabili del New Yorker, il direttore Harold Ross e il suo vice William Shawn, decisero di pubblicarlo intero in un solo numero, eliminando tutto il resto del giornale tranne la pubblicità. La copertina, preparata da tempo, mostrava una scena estiva in un parco e non annunciava nulla; una breve nota all’interno spiegava ai lettori la scelta. Il numero andò esaurito, l’articolo fu ripreso e letto alla radio, e alla fine del 1946 diventò un libro, rimasto da allora in catalogo.

Il successo di Hiroshima ha generato anche aneddoti molto citati, come quello di personaggi celebri che ne avrebbero ordinato centinaia di copie. Li tralasciamo: alcuni sono documentati meglio di altri, e non servono a capire perché il testo funziona.

Perché funziona

La forza di Hiroshima sta in un insieme di rinunce. Hersey rinuncia quasi del tutto a commentare: non dice al lettore che cosa provare. Rinuncia agli effetti retorici: le frasi sono piane, a volte quasi burocratiche, e proprio per questo i dettagli più terribili colpiscono. Rinuncia alla visione dall’alto, quella dei piloti e delle mappe, per restare all’altezza delle strade.

La struttura, poi, non è casuale. Seguire sei persone diverse per età, professione, religione e nazionalità permette di mostrare la stessa catastrofe da angolazioni che si completano: il medico vede i feriti, il pastore vede il quartiere, la madre vede i figli. Hersey raccontò in seguito di essersi ispirato, per questo intreccio di destini, a un romanzo di Thornton Wilder, Il ponte di San Luis Rey, costruito attorno alle vite di persone morte nello stesso incidente.

Il lavoro di raccolta, infine, fu meticoloso. Hersey intervistò a lungo i sei protagonisti e numerose altre persone, ricostruendo con loro gli spostamenti minuto per minuto. Molti dettagli del testo sono verificabili proprio perché precisi: un’ora, un luogo, un oggetto in mano.

Quarant’anni dopo

Nel 1985 Hersey tornò in Giappone e ritrovò i protagonisti, o le loro famiglie. Il New Yorker pubblicò il nuovo capitolo, Hiroshima: The Aftermath, che racconta come la vita dei sopravvissuti, gli hibakusha, fosse stata segnata dalla malattia, dalla discriminazione e, in alcuni casi, da un impegno pubblico per la memoria. Le edizioni successive del libro includono anche questa parte.

Il seguito è una lezione a sé: una storia non finisce quando finisce l’articolo. Tornare dalle persone che si sono raccontate, a distanza di anni, è un modo per rispettarle e per correggere, se serve, la prima versione.

In cantiere · le nostre indicazioni

Che cosa ci insegna oggi

Le indicazioni che seguono sono della redazione e non vanno attribuite a John Hersey.

  • Scegliere poche persone e seguirle bene. Davanti a una tragedia collettiva, pochi testimoni raccontati in profondità valgono più di cento citazioni brevi.
  • Diversificare i punti di vista. Scegliere persone che vedono lo stesso evento da posizioni diverse permette al lettore di ricomporre il quadro da sé.
  • Ricostruire con precisione. Ore, luoghi, oggetti: chiedere a chi si intervista di ripercorrere i fatti nel dettaglio, e confrontare le versioni.
  • Togliere, non aggiungere. Più il materiale è forte, meno ha bisogno di aggettivi. Il commento può stare altrove, dichiarato come tale.
  • Tornare. Programmare, quando possibile, un ritorno dalle fonti: che cosa è cambiato, che cosa avevamo capito male.

Continua a leggere